Далее последует перевод статьи «Showcase of Web Design in Russia».
Это первая статья нашей новой серии «Global Web Design». В последующие месяцы мы будем рассматривать различные континенты, web-разработки и web-дизайны разных стран мира и внимательно изучать, что происходит на сцене мирового web-дизайна. Сегодня мы начинаем со статьи о web-дизайне в России. На следующей неделе мы рассмотрим Ирландию (Lee Munroe) и Бразилию (Fabio Sasso).
Web Дизайн в России
Россия – огромная страна, которая занимает одну шестую часть Земли, всегда поражала своей мощью. Как создатель одного из дизайнерских журналов в России (Designcollector.net), я счастлив представить скрытый талант и творческий потенциал, который таит в себе эта страна.
Эра профессионального и коммерческого онлайн дизайна началась в России приблизительно десятилетие назад. Сейчас мы наблюдаем развитие профессионального дизайна. Не буду подробно останавливаться на истории, но как и во всем мире Web дизайн в России появился как способ представить аудитории информацию в режиме он-лайн. Так, принципы, такие как простота, доступность и привлекательность дизайна вырабатывались в течение нескольких лет.
Russian Web Design: Mospromstroy
Web дизайн как профессия была присуща классу элиты в течение долгого времени, до тех пор пока ее не переняли энтузиасты и художники. Несколько лет длился бум домашних страниц и крошечных корпоративных вебсайтов, которые были ориентированы на конечного пользователя. К счастью, эта тенденция закончилась. Это произошло во многом благодаря высококачественным сайтам, которые создавались в «Студии Артемия Лебедева». В его студии было разработано более 760 сайтов.
Сегодня профессиональное сообщество веб дизайнеров состоит из тысячи фрилансеров, студий, медийных агентств, оффшорных и аутсорсинговых фирм. Я не буду оценивать «20-ку лучших», но попытаюсь рассмотреть устоявшиеся части Российского Веб Дизайна, включая агентства, фрилансеров, порталы и т.д.
Положение вещей
Оценивать рынок Веб дизайна с точки зрения продуктов, которые производят агентства, не совсем справедливо. Российские агентства доказали свои технологии управления и процессы контроля качества. Когда-то кто-то сказал: «Лучший способ понять новый город — это посещение центрального рынка». И в России, Веб дизайн все еще сконцентрирован в руках фрилансеров и маленьких студий. Чтобы получить более четкую картину о фрилансерах в России и Украине, я пообщался с 2 фрилансерами об их работе.
Я беседовал с Геннадием В. Осипенко, довольно известным киевским дизайнером, работающим с компаниями из Восточной Европы (также он известен как Genn), и Дмитрием Салливаном, российским Веб-дизайнером фрилансером.
В: Не могли бы Вы описать жизнь фрилансера, дизайнера?
Геннадий Осипенко: Вы делаете работу, получаете вдохновение и затем выполняете еще больше работы: это — freelancing. Конечно, Вы встречаетесь с клиентами и много сотрудничаете. По сравнению с офисной работой Вам приходится много ездить по городу, тратя впустую на это Ваше время. Дизайнеры-фрилансеры становятся более востребованными, и даже выступают как своего рода художественные руководители. Офисные дизайнеры выполняют лишь рутину, вопят на аккаунт-менеджеров и слушают художественных руководителей. Поэтому, я — фрилансер, и долго не остаюсь при одной работе.
Дмитрий Сулливан: работа фрилансера очень интересна. Вы получаете новый опыт от работы с различными компаниями на разнообразных проектах, а некоторые знания могут даже и не относиться к дизайну. Различные культурные и профессиональные события делают жизнь фрилансера интереснее и позволяют ему понимать ценность своей работы. Жизнь фрилансера хороша, потому что он управляет собой, что позволяет получать большее удовольствия от своей работы. Но это не означает, что Вы работаете меньше. На мой взгляд, фрилансер работает в полтора раза больше чем обычный подрядчик. Единственный барьер для достижения лучших результатов является лень. Следовательно, среди фрилансеров не так много истинныхпрофессионалов.
В: Существуют ли какие-нибудь регулярные встречи или события?
Genn: Мы проводим фестивали и различные рекламные выставки. Единственную выставку, которую я посетил за границей, была «designers market» в Будапеште (Sziget). Web-ориентированные конференции были очень популярны в прошлом году. Не все они были о дизайне, хотя некоторые были полезны и интересны так или иначе. Я провел несколько коротких мастер классов на некоторых конференциях, и планирую практиковать это в будущем; в конце октября меня пригласили рассказать о том, что значит быть фрилансером. Мне нравится рассказывать о том, что я делаю людям, которые этим интересуются.
Dmitry: В России существуют несколько хороших конференций. Я могу назвать последние: DesignAct в Москве, и 404 Web Designers Conference в Самаре. Много русских посещают иностранные выставки в Европе и во всем мире.
В: Откуда Вы получаете вдохновение?
Genn: я получаю вдохновение от всего, что происходит вокруг меня. Это — типичный ответ, но любой предмет может привести мое воображение к уникальной и прекрасной идее. Это подобно сериалу про Доктора Хауса. Когда Хаус сомневается в диагнозе, то у него внезапно появляется некое вдохновение для решения проблем. Так я, например, получил вдохновение для своего последнего проекта, играя в PSP. Я играл несколько часов, и, в конечном счете, мне пришла идея дизайна вебсайта.
Dmitry: Книги по дизайну, журналы и интернет-ресурсы. В настоящее время, у нас есть отличные блоги, где дизайнеры делятся своим опытом и мыслями.
В: Какова ситуация на рынке? Каков заработок дизайнера?
Genn: я не знаю ситуации на рынке, но знаю наверняка, что сейчас много желающих создать вебсайт. Как дизайнер фрилансер, я предпочитаю более интересные и спецефические проекты, которые не отражают ситуацию рынка в целом.
Dmitry: Истинные дизайнеры, как и любые другие хорошие специалисты, стоят хорошую сумму денег. Существует сотни агентств и студий, и лишь некоторые из них в состоянии предоставить качественную работу или взяться за интересный проект..
B: Считается ли, что работа дизайна сложная и требует высого уровня подготовки?
Genn: Когда Вы видите объявление на каждом (буквально каждом) шагу «Сайт за 100$», как Вы можете оценить Web дизайнера или любого, кто связан с созданием подобного вебсайта. Может ли это быть высококачественным и сложным уровнем? К счастью для нас, клиенты, которые действительно нуждаются в сложных, функциональных вебсайтах, понимают, что они должны работать с профессионалами. Только потому, что Вы можете иллюстрировать что-то, не означает, что Вы — Веб-дизайнер. Если Вы можете реализовать самую сумасшедшую информацию удобным читаемым способом и затем украсить ее, то Вы — профессиональный Веб-дизайнер.
Dmitry: К сожалению, не всегда. Главным образом, потому что люди все еще путают Web дизайнеров с системными администраторами. [примечание Интервьюера: Это правда, потому что большинство российских Web дизайнеров могут сделать Shell и Apache задачи, управлять хостингом заниматься email менеджментом. Когда российский клиент заказывает вебсайт, он желает получить 100% домен, паркинг, хостинг, поддержку.] Но в большинстве IT компаниях, Web дизайнер высоко ценится благодаря высокому уровню квалификации и умению комплексно работать.
В: Ходят слухи, что многие дизайнера в России все еще используют таблицы, и большинство проектов – 100%-резина, независимо от разшения экрана?
Genn: Вы имеете ввиду HTML коды? Насколько я знаю, существует тенденция использовать семантический код и следовать за другими стандартами. Один украинский HTML кодер даже закодировал свой собственный блог в HTML 5 и ответил всем требованиям стандартов, даже если только для нескольких браузеров. Что касается 100%-ой резины по ширине, было принято, что все вебсайты должны иметь ширину 100 % и заполнять все окно браузера. Как я объясняю в своих мастер классах, ширина вебсайта должна соответствовать требованиям.
Dmitry: Это только слухи. Профессиональные веб-дизайнеры следуют за стандартами и принимают последние тенденции в кодировании.
В: Что Вы можете сказать относительно оформления и Web стандартов?
Genn: Есть такая шутка, что все дизайнеры ненавидят Кириллицу. Мне нравится история про один логотип, сделанный в США для какой-то торговой марки конфет. Дизайнер решил добавить некую специфичность логотипу и названию, и сделал ö из o. Несколько лет спустя, он узнал, что скандинавские дизайнеры ненавидят умляуты, а он использовал их как художественное оформление, что сработало в плюс. Мы должны абстрагироваться и не видеть иероглифы в письмах, а скорее понимать их природу и использовать в нужном виде.
Dmitry: у Кириллицы есть некие проблемы. Главная иллюзия — то, что Кириллица не лучше чем латынь. Эта проблема устарела. Сегодня Web типографика стала удобна и легка в использовании.
В: Существуют ли какие-нибудь специфические проблемы присущие российскому Веб дизайну?
Genn: Да, есть некоторые… Пока дизайнеры не расцениваются в обществе как специалисты высокого уровня, клиенты будут полагать, что они тоже могут быть прекрасными дизайнерами. Они всегда хотят что-то переместить, подправить, перекрасить, изменить структуру за пять минут. Другая проблема состоит в том, что никто не хочет расставаться со своими деньгами, поэтому, закончив проект, придется подождать еще некоторое время прежде, чем Вы получите деньги для проекта, который реализован и работает.
Dmitry: Российские клиенты все еще не понимают, что дизайнеры не следуют вслепую за их идеями, а скорее являются самостоятельно мотивированными работниками, которые стремятся к получению лучшего результата для данной работы. Какой бы ни был клиент, иностранный или местный, каждый раз это — мини война. Отношения дизайнер — клиент в России не устойчивы и даже не отрегулированы. У нас нет никаких профсоюзов и, конечно, никакой поддержки от правительства. Новичок фрилансер часто не знает, что некоторые клиенты могут быть несправедливы, но они узнают это, когда их работу просто не оплачивают.
В: Знаете ли вы какие-либо существенные различия между Российским дизайном и дизайном США и Западной Европы?
Genn: Я счастлив, что различия между дизайном в России и международным дизайном становятся более существенными. Каждый дизайнер уникален по-своему.
Dmitry: Как было упомянуто, главное различие — резиновая структура. У хороших российских сайтов есть ясная и семантическая структура. Они используют современные веб технологии, комбинируя JavaScript с xHTML.
Q: Как всё работает?
Genn: я не знаю. Мне не очень нравилась физика в университете. Когда я задаюсь этим вопросом, я начинаю читать Английскую фантастику. Хотя это не дает ответа на вопрос, но там много забавных шуток.
Dmitry: Если кратко, ситуация достаточно хороша. Российские Web дизайнеры всегда смотрят в будущее и больше не делают неуклюжие, тяжелые Flash сайты. Мы начали концентрироваться на удобстве, простоте и доступности использования .
DC: российские Web дизайнеры даже начинают организовывать профессиональные сообщества (как WSG Russia) и посещать местные конференции, такие как 404, RIT, Drupal Camp и многие другие.
Презентация Креативных Агентств
Давайте теперь переместимся от жизни фрилансеров в России к FMCG, где живут российские креативные агентства. Они прилагают все усилия, чтобы произвести впечатление на потребителей своими продуктами и корпоративными вебсайтами. Вот некоторые агентства, которые получили общественное внимание, а так же престижные награды, такие как FWA, ADCR и даже the Cyber Lions shortlist.
Презентация Web Агенств
Эти ребята создают колоссальные вебсайты и формируют базис российской сцены Веб дизайна. Они не обязательно лучшие; они только делают свою работу лучше, чем остальные.
Как упомянуто, «Студия Артемия Лебедева» — всё еще одна из самых больших студий на российском рынке. До настоящего времени было создано более 760 вебсайтов, 725 графических дизайнов, 113 дизайнерских продуктов, 44 интерфейса, 32 экологических проекта и 30 презентаций. Этот рекорд до сих пор никто не побил. Также стоит упомянуть и ее награде Bronze Cannes Cyber Lion (единственная студия в России, которая удостоилась этого приза), и ее международная программа, которая помогает иностранным студентам реализовывать свои идеи.
ArtLebedev Studio’s work
Следующая большая студия в России — DEFA Interaktiv. Была основана Дмитрием Козловым восемь лет назад и заработала репутацию успешной фирмы с отличными профессиональными навыками.
DEFA Interaktiv’s work
Довольно новое и стремительное развивающееся творческое агентство, Deluxe Interactive, упомяналось в Favorite Web Awards (FWA). Производить отличные Flash websites.
Deluxe Interactive’s work
Презентация Фрилансеров
Фрилансеры — скрытая сила российского творческого потенциала. Чтобы расти как профессионал, фрилансер нуждается в приличном месте, чтобы демонстрировать свою работу. Такие места включают Deforum.ru, free-lance.ru, illustrators.ru, behance.net, revision.ru и russiancreators.ru. Довольно много журналов и блогов представляют лучших практиков: kak.ru, Designet.ru, Designlenta.com, Revision.ru, Creativenews.ru, Peopleofdesign.ru, Omami.ru, ru.designeast.eu, designwar.net, djournal.com.ua и Designcollector Network.
Разработчики веб-страниц Онлайн
Разработчики веб-страниц также хорошо представлены в блогах. Здесь мы покажем лучших среди того множества, которое существует. В них Разработчики веб-страниц и интеллектуальные комментаторы делятся своими мыслями на различные темы. Вадим Макеев и Константин Оснос выбрали некоторые для нас.
Специфическая природа российской коммуникации произвела эти огромные платформы коммуникации, где любая тема может развиться либо наоборот согласно «общественному голосу». Так, например, Habrahabr. Лучшее место, чтобы поговорить о российских веб стандартах является журнал Webmascon magazine. И Deforum – место, где можете поделиться Вашим творческим креативом.
Также достойны упоминания блоги Injun, Inforedesign, SEOBaby, Nbsp и Internet Things
Презентация Российских Web Дизайнеров
Настройся на волну и будь на связи!
Об авторе
Арсений Веснин является основателем и творческим умом Designcollector.net, блога, который демонстрирует дизайнерские проекты, созданные художниками из России и других стран мира.
Оригинал: Showcase of Web Design in Russia
Благодарности: Спасибо Genn за то что вдохновил и Юльче за перевод 
Прикольный блог, по сравнению с моим на уровне. Умеют делать если захотят.